متن ترانه های آلبوم هی جار مسعود بختیاری

هی جار: مینا بنوش

ترجمه فارسی و متن ترانه مینا بنوش از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

وای چه خوبه مال بار کنه یارت وابات بو
کومیتچال زین مخملی به زیر پات بو

چه خووه مال بار ونه به دشت شیمبار
دست گل منه دستم بو چی پار و پیرار

وای عزیزم مینا بنوش دسمال هف رنگ
چی تیات پیدا ندا به ایل چارلنگ...........

لطفا ادامه مطلب را مشاهده کنید...........

ادامه نوشته

متن ترانه های آلبوم برافتو مسعود بختیاری

برافتو: تهنویی

ترجمه فارسی و متن ترانه تهنویی از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

تهنویی تش نهاد به مینه جونم
چه زم ایخوای دیه ولا ندونم

خوشا همو رو که غم نداشتم
به کی بگم ای خدا که دی او روزا نیاهن
بیو که با خوت باهار ایاری اگر نیایی
شو و روزم هر دو تا سیاهن.............

لطفا ادامه مطلب را مشاهده کنید.............

ادامه نوشته

متن ترانه های آلبوم آستاره مسعود بختیاری

آستاره : هیاری

ترجمه فارسی و متن ترانه هیاری از مسعود بختیاری (زنده یاد بهمن علاءالدین)

بیوین ریم هیاری به مال بالا
غله ها نچیده مندن سرپا

صو تا پسین درو کنیم پای غله هانه
درگل برن پاک بکن جا خرمنانه..............

ادامه نوشته

ترانه ی مال کنون ( به زبان بختیاری):

مو که از پاکی دلم چی آسمونه
ندونم سی چه چینو  وام سرگرونه

سر به صحرا بنم از بی‌همزبونی
سخته تهنا مندن و درد زمونه
تهنا با درد زمونه

دل‌گرونیم همه جا به هر دیاره
ار کویر سادیه، ار لاله‌زاره
هر چی او رو ندی به آسمونم
دشت جونم تشنه و بی‌ چشمه‌ساره
دی پاییزم بی ‌باهاره

مو که از پاکی دلم چی آسمونه
ندونم سی چه چینو وام سرگرونه

سر به صحرا بنم از بی‌همزبونی
سخته تهنا مندن و درد زمونه
تهنا با درد زمونه


ترجمه:

من که از پاکی دلم مانند آسمان است
نمیدانم برای چه او اینچنین با من سرگران است

سر به صحرا میگذارم از بی‌همزبانی
سخت است تنها ماندن و درد زمانه
تنها با درد زمانه

دل‌گرانیم همه جا، به هر دیار است
اگر کویر برهوت، اگر لاله‌زار است
هر چه آب را ندهی به آسمانم
دشت جانم تشنه و بی چشمه‌سار است
دیگر پاییزم بی بهار است

متن ترانه ها بهار

برافتو: بهار

باهار

به بهارم چی گلا سور بهارونه بیو
تو چی کوگون بهاری به هوا لونه بیو

زنده مو وا بیدنتم
تی به ره دیدنتم

تو وا با عید و بهار
بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی، با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو، با تو چه بهاری دارم

منه تاریکی روزام، تو چی عفتو بدرو
دی نهنگه که بیای، ار نبره بختمه خو

تو وا با عید و بهار
بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی، با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو، با تو چه بهاری دارم

همه مندیر بهارون و مو مندیر تونم
نترم بی تو یه دم زندگینه سر بکنم

ار که به مو سر نزنی
تش به سراپامه ونی

تو وا با عید و بهار
بیو و شادی بیار

جا نیگرم ایچو که نیدی با تو چه قراری دارم
دست تو ار منه دست مو بو با تو چه بهاری دارم

بهار

مثل گل های سرخ بهاری به بهار من بیا
مثل کبک های بهاری به هوای لانه بیا

من با بودن تو زنده ام
چشم به راه دیدن تو هستم

تو با عید و بهار
بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیست، با تو چه قراری دارم
دست تو اگر در دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

در تاریکی روزهایم، تو مثل آفتاب در بیا
دیگه نزدیکه که بیای، اگر که بخت من رو خواب نبره

تو با عید و بهار
بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیست، با تو چه قراری دارم
دست تو اگر در دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

همه منتظر بهار هستن و من منتظر تو هستم
نمیتونم یک لحظه زندگی رو بدون تو سر کنم

اگر که به من سر نزنی
آتش به سراپای من میذاری

تو با عید و بهار
بیا و شادی بیار

بیقرارم اینجا که نیست، با تو چه قراری دارم
دست تو اگر در دست من باشه، با تو چه بهاری دارم

پ.ن: از نظر نویسنده نقصی نداره ولی خوشحال میشیم نظر بدین.

متن ترانه برافتو

ببین حالا دس به یک دادن
جون سی یک دادن چندی آسونه
ببین حالا وقتی با یک بویم
روندن دشمن چندی آسونه

دیه شو تاریک سی دیدن صو
تی به ره منشین ای برت خو
حالا ای تری دی نگو نترم
خوت وری بدرو گو چی افتو

بیو که وابایک یه عهدی بوندیم
حالا که مو و تو چی خین یکیم
نوا بنشینی مو که ای وریستم
حالا که مو و تو ستین یکیم

تو چی افتو خوت وری بدرو
چی چشمه وا بوی نه چی کور او

برافتو شاید به معنای جایی که آفتاب بهش می تابه

ببین حالا دست به هم دادن
جون برای هم دادن چقدر آسونه
ببین حالا وقتی با هم باشیم
روندن دشمن چقد آسونه

دیگه شب تاریک برای دیدن صبح
چشم به راه نشین خوابت می بره
حالا میتونی دیگه نگو نمیتونم
خودت پاشو مثل آفتاب دربیا برادر

بیا که باهم یه عهدی ببندیم
حالا که من و تو مثل خون همدیگه ایم
نباید بشینی من که بر می خیزم
حالا که من و تو ستون همدیگه ایم

تو مثل آفتاب خودت دربیا
مثل چشمه باید باشی نه مثل کور آب

پ.ن: از نظر نویسنده نقصی نداره ولی خوشحال میشیم نظر بدین

متن ترانه گل ناز دارم

برافتو: گل نازدارم

گل نازدارم

گل نازدارممه شوگارم

بیو بیو که، دلم سیت تنگه
ندونم تا کی، دلت چی سنگه

بهار اومه وا گل گندم
مو تهنا وا درد خوم مندم

ولم کردی با دل پر دردم
دلم خینه دی ز حرفا مردم

گدی بی که با باهار ایام، سیچه په نیائی؟
حالا دیه باور ایکنم، که تو بی بفایی!

ز ویرت رهدم، مکن وام چینون، گل نازدارم
بیو که بی تو، دیه مه رهده، ز ای شوگارم

گل نازدارم

گل نازدارم
ماه شبهایم

بیا بیا که دلم برات تنگه
نمیدونم تا کی دلت مثل سنگه

بهار اومد با گل گندم
من تنها با درد خودم موندم

ولم کردی با دل پر دردم
دلم خونه دیگه از حرفای مردم

گفته بودی که با بهار میای، پس چرا نمیای؟
حالا دیگه باور می کنم که تو بی وفایی

از یادت رفتم، باهام اینجور نکن، گل نازدارم
بیا که بی تو، دیگه ماه رفته، از این شبهایم

پ.ن: از نظر نویسنده نقصی نداره ولی خوشحال میشیم نظر بدین.